1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
Ne, mami.
Vyberme si lepší.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Jdeš do podzemí,
jaký je rozdíl?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Chtěl by hezčí.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
Na to měl myslet
než nás opustí.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
Lilie jsou klasickou volbou.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
Někteří dávají přednost něčemu
exotičtější, jako jsou orchideje.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
Mohou si dovolit i korunu
personalizovaných květin.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Máme dohodu
s květinářstvím na konci ulice.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
Budou s vámi spolupracovat, pokud jste již přemýšleli
v jednom designu nebo barevném schématu.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
VYROVNÁVÁNÍ SE SMUTEKEM A ZTRÁTOU

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
Tvůj otec a já
Večírky jsme neměli rádi.

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Bude mít jen jeden z nich.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
Jen nechápu, proč to potřebuješ
mít tolik povyku.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
Najali jsme si kuchaře.
Nebudeš muset nic dělat.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
Mít pomoc je více práce.
Nikdy neví, kde co je.

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- Vždy je nedostatek jídla.
- Bude toho hodně.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
Dům nemá
prostor pro tolik lidí.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
Mel nabídl svůj dům.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
A myslíš, že by to fungovalo dobře?

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Otec?

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,457
VAŠI PŘÁTELÉ A SOUSEDÉ

22
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
Jak se připravujeme
pohřbít Ronalda Coopera

23
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
na místě jeho posledního odpočinku,

24
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
Rád bych pozval jeho dceru,
Allison, aby uctila svého otce písní.

25
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
Tohle jsem hrál
když jsem byl mladší.

26
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
A bylo to pro mě důležité.

27
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Rád přemýšlím
to pro něj bylo důležité.

28
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
Stíny padají
A dochází mi dech

29
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Nech si mě
na chvíli ve svém srdci

30
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
Když odejdu, neznamená to
Že tě miluji méně

31
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
Nech si mě
na chvíli ve svém srdci

32
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
Když se ráno probudíš
A vidět, jak slunce jasně svítí

33
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Nech si mě
na chvíli ve svém srdci

34
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
V noci odjíždí vlak
s názvem "Na konci dne"

35
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Nech si mě
na chvíli ve svém srdci

36
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
A-a-a-love

37
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Nech si mě
na chvíli ve svém srdci

38
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
A-a-a…

39
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
To se stává.

40
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
Vdáš se
se svou přítelkyní ze střední školy.

41
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
Má dvě děti.

42
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Začněte vydělávat peníze.

43
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
Není to moc,

44
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
ale pokud to nepřeženeš,
Můžete si jej uložit pro případ nouze.

45
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
A stávají se.

46
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Tak řekněte sami
že příští rok pojedeš,

47
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
koupit dobré auto.

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Zvykněte si
tolik k odložení odměny

49
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
že zapomeneš
toho, co jsem chtěl.

50
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
Ale vše je v pořádku.

51
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Aspoň je zdravý.

52
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Pak, v den jako každý jiný,

53
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
jdeš spát a neprobudíš se.

54
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
A svůj život opatrně
řízené konce,

55
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
bez varování

56
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
a bez fanfár.

57
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Je pohřben pastýřem
který tě nikdy nepotkal.

58
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
A když znám svého otce,
O to by se nestaral.

59
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
Ale měl by
Rád jsem se loučil.

60
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Andrew.

61
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
- Moje pocity.
- Naše. Děkuji mnohokrát.

62
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
- Díky, že jsi přišel. děkuji.
- Nemáš zač.

63
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
Vždycky jsem rootoval
aby zemřela jako první.

64
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Pro tatínkovu moc
užít si pár let.

65
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Nikdy se nezdála
šťastný, že jsem naživu.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
Budeš dnes v pořádku?

67
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
Kdo, já? Samozřejmě.
Proč bych nezůstal?

68
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Je to v pořádku, pokud je to špatné.

69
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
To stálo.
Ale o mě se neboj.

70
00:07:07,594 --> 00:07:12,057
Jsem smutný, ale protože táta zemřel.
Ne kvůli bipolární poruše.

71
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Ahoj Mel.

72
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
- Krásně jsi zpíval.
- Díky.

73
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
- A děkujeme, že nám pomáháte.
- To je jasné.

74
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
Tvoje matka mě donutila si to nasadit a sundat
desku stolu 4x.

75
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- Můj bože.
- Promiň.

76
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
- Můžeš to vzít nahoru?
- To je jasné.

77
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
- Mami.
- Dobře.

78
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
- Rád pomohu.
-Děkuji ti,

79
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
- protože to kuchař potřebuje.
- Není to nutné.

80
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
Ani neví, jak to použít
škrabka na zeleninu.

81
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
Ví, jak vařit.
Je to její práce.

82
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
- Tady.
- Žádný problém.

83
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
Vezmu to a pak to vyřeším
problém škrabky.

84
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
Nech mě to vzít.

85
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
- Může odejít.
- Můžu to vzít.

86
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
Proč si nedáš drink?
Myslím, že to potřebuješ.

87
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
co to bylo?

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Nezdá se ti
rozvedený pár.

89
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
- máma…
- Nezdá se jim to.

90
00:08:12,075 --> 00:08:14,075
PŘIZPŮSOBENÍ 
 RECENZE 
 SYNCHRONIE:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

91
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
cítíme
Je mi líto vaší ztráty.

92
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Velmi tě miloval. Už to bylo nějakou dobu.

93
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
Zlato, podívej se na sebe.

94
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Už je to žena.

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
Není to tak, Glene?

96
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
můžu říct?

97
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
A vy.

98
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
Je totožný se svým otcem
když byl ve tvém věku.

99
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Věnujete se ještě divadlu?

100
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
- Hraju hudbu.
- Pravda.

101
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Moje švagrová už pracovala
v off-Broadwayské hře.

102
00:08:42,231 --> 00:08:45,317
- Dám jí kontaktní údaje.
- Nedělá divadlo.

103
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
Myslím, že také zpívali.

104
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Nezpívali, Glene?

105
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
Marley je tam.

106
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
dobře,
Je mi líto tvého dědečka.

107
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Díky.

108
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
- Jak dlouho budeme muset zůstat?
- Myslím, že až do konce.

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Máma na mě nepřestává zírat.

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
Můžete cítit
kdo mi chce přednášet.

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Nebuď na ni dnes hrubý.

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Jste na její straně?

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Jsem na straně
od někoho, kdo není hloupý.

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Nejlepší výlety, jaké jsem kdy podnikl!

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
Šli jsme v říjnu,
prosince a března.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
Existuje mnoho plaveb.

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
Marley měl jet letos.

118
00:09:34,825 --> 00:09:37,786
- Bude se bavit.
- Hodně štěstí, aby šla.

119
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
Řeknu vám věci, které se dějí
v okružních plavbách daleko předčí Floridu.

120
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
- A dokonce?
- Ano.

121
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
- Páni.
- Spolupracujeme více než 20 let,

122
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
a navázali jsme tajné přátele

123
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
každé Vánoce.

124
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Dělali jsme si legraci.

125
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Nezáleželo na tom, kdo odvedl Rona,
dostal ponožky.

126
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
nechápal jsem.

127
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
Ponožky něco říkaly
vtipná věc?

128
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Ne. Bylo to tak
opakující se vtip.

129
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Ron to vždy bral s nadhledem.

130
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
Andrew. Linda Marshallová.
Hraju kanastu s tvou matkou.

131
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Moje pocity.

132
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Díky.

133
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
Pán nás bere
když nás vezme.

134
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
To je doslova pravda.

135
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Tvoříte krásný pár.

136
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
Je to velmi laskavé,
ale jsme rozvedení.

137
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
no…

138
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
moje dcera Emily je rozvedená.

139
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Dám jí číslo.

140
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
- To je v pořádku.
- Kdo jsou?

141
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
Tohle je Hal Singer,
Artie Stein,

142
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
a to jsem já,
vypadat úplně ztraceně.

143
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
kdo je můj otec?

144
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Ten den tam nebyl.

145
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
… znovu a znovu,
ale oni mě prostě ignorovali.

146
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
Ahoj, jsi v pořádku?

147
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
Jen mi chybíš.

148
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Chcete se venku nadechnout?

149
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
Ne, jsem v pořádku.

150
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Jestli se odsud potřebuješ dostat,
jen mi dej vědět.

151
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
- Nebudu se ptát.
- Stojí to.

152
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
říkám to samé.

153
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Coop.

154
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
- Čau příteli.
- Promiň, že jdu pozdě.

155
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
Museli jsme zastavit.

156
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
Zvracela jsem mu boty.

157
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
No, to znamená
máš hlad?

158
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
Možná drink?

159
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
Tam.

160
00:11:56,175 --> 00:11:59,011
- Potřebuji jen minutku.
- Hej, pojď sem.

161
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Co se stalo?

162
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Můj otec zemřel.

163
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Dnes nechci skandál.

164
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
Mami, já nedělám povyk.

165
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
Vzal jste si dnes léky?

166
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
- Ach můj bože, mami.
- Jen jsem se zeptal.

167
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
Jak se máte?

168
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
No, polepším se, až bude všechno
tito lidé odejdou.

169
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
Je to skvrna?

170
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
Možná.

171
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Zde.

172
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
Takže je Nick v televizi?
jak se mu daří?

173
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Už to dělá
čas, kdy jsme se přestali vídat.

174
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
Jsi v pořádku, drahoušku?

175
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Cítil jsem horko.

176
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Drž to za krkem.

177
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- Díky.
- Ženy umírají dvakrát.

178
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
Nedej bože
pokud si na to stěžujeme.

179
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Promiňte. Díky.

180
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
- Všechno v pořádku?
- Všechny.

181
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
Jestli zůstanu, zabiju svou matku
přede všemi.

182
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
Pak to budeme muset zopakovat
příští týden.

183
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Počkej, půjdu s tebou.

184
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
jak se má?

185
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Který?

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
- Přesně tak.
- Tady, Coope.

187
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
- Ahoj, bratře.
- Ahoj…

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Moje pocity.

189
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
- Díky.
- Přinesl jsem vám Yamazaki.

190
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
Díky, že jsi přišel.

191
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
Nemusel jsi přijít.

192
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
- Samozřejmě, že jsem to potřeboval.
- Chceš jít nahoru?

193
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
V těchto chvílích,
neměl bys být sám.

194
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
Právo. no…

195
00:13:49,997 --> 00:13:53,876
Je na cestě s Bailey Russellem.
Příští týden budeme mít papíry.

196
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
O tom teď nemusíme mluvit.

197
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
O čem si ještě budeme povídat?

198
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
Andy, chceš si nechat nůžky?
zahradnictví tvého otce?

199
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
Pokud ne, dám to Neilovi.

200
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Můžeš to dát Neilovi.

201
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
A když budeš mít čas,
ocenil bych

202
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
kdybys vzal tu televizi
ze stěny pokoje.

203
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
- Je to aberace.
- Možná ne dnes, mami.

204
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Kdy jich budu mít několik
silní muži zase doma?

205
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
Musí to být paní Cooperová.

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
Ahoj, já jsem Owen Ashe.
Blízký přítel vašeho dítěte.

207
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
- Moje pocity.
- Děkuji ti, má drahá.

208
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
Ztratil jsem manželku
před několika lety.

209
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Moje pocity.

210
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
nebudu to zlehčovat.

211
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Smutek je na hovno.

212
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
Nebyl jsem ovlivněn
v den jejího pohřbu.

213
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
Pak jsem se stále díval na dveře,
myslela si, že přijede z ničeho nic.

214
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Byl to koneckonců její domov.

215
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
Jo, dobře se bavíte,

216
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
a to dělá okamžiky
špatné bolí víc.

217
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Ale máte úžasnou rodinu
který tě miluje a podporuje.

218
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
Budeš v pořádku.

219
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
jak je to staré?

220
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
Nevím. Neexistuje žádná marihuana
datum vypršení platnosti. Je to organické.

221
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
Myslím, že to není pravda.

222
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Je to dost dobré.

223
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
Co udělala tentokrát?

224
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
Zřejmě může každý
buď smutný, kromě mě.

225
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Nemůžu ani plakat na pohřbu svého otce
aniž by mi chtěla udělat lobotomii.

226
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
Musí mě vinit
za jeho smrt.

227
00:15:22,923 --> 00:15:25,884
- Proč?
- Vždycky se o mě bál.

228
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
Neusnadňoval jsem mu to.

229
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
Miloval tě.

230
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Jo, myslím, že ano...

231
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
Nechci si představovat, že prošel
celý život kvůli mně nervózní.

232
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
Prosím. Zdůraznila ho
mnohem víc než ty.

233
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
Být selháním rodiny
Není to všechno, co říkají.

234
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
Buď tím dítětem
Prodigy není o nic lepší.

235
00:15:52,077 --> 00:15:55,289
- Promiň. Nechci mluvit o sobě.
- Ne, prosím.

236
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Mluvte více.

237
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Co ještě.

238
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
Měl jsem začít
dělat kraviny dříve.

239
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Jo, to by pomohlo.

240
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
Přemýšleli jste někdy o tom, jaký by byl život?
jednodušší, kdybychom byli muži?

241
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
A bylo by to průměrné.

242
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
Ano, byli bychom dva chlapi
úplně nevýrazné.

243
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Bylo by to velmi klidné.

244
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
Je to marihuana?

245
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
Člověče, když můj otec zemřel,
Byl jsem měsíc v šoku.

246
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
- Myslel jsem, že bude žít věčně.
- Ano.

247
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Nikdy jsem si nemyslel, že zůstanu
tak znovu šokován.

248
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Pak přišly Atény.
To nikdo nečekal.

249
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Pořád mám zlomené srdce
když vidím bronzovou medaili.

250
00:16:42,794 --> 00:16:45,964
- Krása. Právo.
- Chci říct, že se to zlepší, člověče.

251
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Ale také se to zhoršuje.

252
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Díky za to.

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
Nemáš zač. má.

254
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
až umřu,
Chci být zpopelněn.

255
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
Nevím proč někdo
Chtěl bych se spálit.

256
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Lepší než být
pohlceni červy.

257
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
A mohou proměnit vaše ostatky
v diamantu.

258
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
Jen by se splnilo mé přání.

259
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
- I tak jsem to nedokázal.
- Já ano.

260
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
Myslet na kvalitu života,
Zařízení bych vypnul.

261
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Děkuji lásko.

262
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
Víš, že je nevypneš
doslova, že?

263
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Stačí se rozhodnout.

264
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
Je to méně atraktivní.

265
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
Jdi pro mě,
Můžete to použít na jeho počest.

266
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
Hledal jsem
věci proti stárnutí.

267
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
Testosteron, HGH.

268
00:17:31,969 --> 00:17:35,806
Není to tak známé. Podstupuji léčbu
plazma obličeje roky.

269
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
Vitamíny, hormony,
infuze kmenových buněk.

270
00:17:40,018 --> 00:17:44,314
Věřte. Řeknu to svým dětem
vstříknout mi jejich krev do žíly.

271
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
Proč ne, že?

272
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
Ty a Hunter
Mají stejnou krevní skupinu?

273
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Měl bych to zjistit.

274
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Opravdu by mělo.

275
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
Diane si vybrala
naše pohřebiště po celá léta.

276
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Ano, samozřejmě jsem to udělal.

277
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
Ty nejlepší rychle končí.

278
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
Kdyby to bylo na něm, byli bychom
pohřben na opačných stranách.

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Proto je to "odpočívej v pokoji".

280
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Podívejme se.

281
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Ber to vážně. Nemoci
infarkty jsou dědičné.

282
00:18:20,434 --> 00:18:23,979
- Stárne.
- A tvůj život je stresující.

283
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Lidé z financí
stále umírá v práci.

284
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
To je normální.
Pamatujete si Johnnyho Arrudu?

285
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
- Sluší ti to.
- Byl ve formě.

286
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
- Běhal jsem maratony, dělal CrossFit.
- Díky.

287
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
Naučil jsem se všechno, co jsem
Vím to s ním. Ale… ano.

288
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
Můj otec stále prohrával
ovládat všude.

289
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Jednou viděl
že zásoby byly nízké.

290
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
Myslel si, že ano
problém v přístavu.

291
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
Pak šel na molo
z Brooklynu,

292
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
v zimě,
a zeptal se, co se děje.

293
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Nikdo nic neřekl.

294
00:18:52,424 --> 00:18:56,678
Pak si vynutil cestu na nákladní loď,
jedna z těch obrovských lodí.

295
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
Irina Class, 1300 stop,
s obrovskými vrtulemi.

296
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
Lidé byli netrpěliví,
protože měli rozvrh.

297
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
A to ho hodně rozčilovalo.

298
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
Nastoupil tedy na most a začal
hrát si s ovládáním, víš?

299
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
Zkusil jsem zastavit motory, co si o tom myslím
což je porušení odborů,

300
00:19:13,529 --> 00:19:17,991
protože obrovský chlap z Longshoremen's
Asociace šla za ním,

301
00:19:18,075 --> 00:19:19,284
řekl: "Ničeho se nedotýkej."

302
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
Pak mu otec zakřičel do tváře:

303
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
„Jsou to moji muži, jsou to můj majetek.
Budu hrát, co budu chtít."

304
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
Někdo hodil první ránu.

305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Pak bojovali.

306
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
zkrátka
oba spadli do vody.

307
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
Ano, spadli 24 metrů do řeky,

308
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
a pak šli pod trup.

309
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
Jak hrozný způsob smrti.

310
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
Ach ne.
Můj otec zemřel ve věku 78 let.

311
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Rakovina tlustého střeva.

312
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
co se dá dělat?

313
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
Moje Annie Lennoxová je pryč. Sakra!

314
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
Počkejte. Našel jsem to zde.

315
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
- Chutná to staře.
- Je to organické.

316
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
Právě to dělám
protože jsi na mě naštvaný.

317
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
A víte, smrt.

318
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
"Je to opravdu pravda."

319
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
Sakra.

320
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
- Cože?
- Ten zatracený pes.

321
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
Nech mě vidět.

322
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
Ahoj, příteli.

323
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
- Jsi dobrý?
- Není milý.

324
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
Nechává hovínko
obrovský v mé zahradě.

325
00:20:36,862 --> 00:20:40,866
Náš. Řekl jsem ti to milionkrát
aby ho držel dál od zahrady.

326
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
Je hodně žádat, aby odešli
pes na vlastní zahradě?

327
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Jsou velmi blahosklonní

328
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
s tímto pohybem
"můj pes je můj syn".

329
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
Vážně, opustili by své děti
hovno na mé zahradě?

330
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Co?

331
00:21:00,552 --> 00:21:04,139
- Vypadáš nevyrovnaně.
- Nic takového. Jsem vyrovnaný.

332
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
To je v pořádku.

333
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
- Je vytrvalý.
- Lituji, že jsem tě to naučil.

334
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
Odešel jsem z domu a pak ses otočil
sousedův narkotik.

335
00:21:11,939 --> 00:21:15,692
jaký bych byl? jsem
užívání drog s mou dcerou.

336
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
Je Mel v narkotice?

337
00:21:19,696 --> 00:21:23,033
"Zmatená odpověď, zkuste to prosím znovu."
Ví, že jsme vysoko.

338
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
Víš, co potřebuji?

339
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
- Práce.
- Abych si lehl.

340
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
- Život.
- Chtěl jsem říct "svačiny".

341
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
Dole je občerstvení.

342
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
- Velmi daleko.
- Ano. To se nestane.

343
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
To je nové.

344
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Pomáhá mi to.

345
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
Náš. Je to krásná fotka.

346
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Vypadáš
mladá Grace Kelly.

347
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
Nehýbejte se.

348
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
- Vážně. Je to identické. Náš.
- Přestaň.

349
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
Vsadím se, že jsi měl
mnoho nápadníků.

350
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Ahoj.

351
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Jsou z Bailey Russell?

352
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
Proč ti Jack poslal květiny?

353
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
- Děláme obchod.
- S Jackem? Vážně?

354
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
Jsem na druhé straně stolu.
Je to úplně jiné.

355
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
Napálil tě.

356
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
Promiň, jsi vysoko?

357
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
Co?

358
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Ne.

359
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
Dobře, jsem. Ale ne moc.

360
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
Proč? Jsem divná?

361
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
Chceš to vědět? mě to netrápí.

362
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
nebudu se omlouvat,
protože tvoje matka...

363
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
- je to těžké.
- Ano, je.

364
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
Stejně obtížné jako otevření
sáček s občerstvením.

365
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
- Cože?
- Máme občerstvení?

366
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Co se stalo, synu?

367
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
- Nic. jsem v pohodě.
- Zlato, je ti 16 let.

368
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
Musíte se učit
aby mi lépe lhal.

369
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
- Zakopl.
- Viděl? Takhle.

370
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
Zlobí se na nás babička?

371
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
Ne, je to obličej, který dělá
když vstoupím do místnosti.

372
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
Člověk si zvykne.

373
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Nejsem takový, že ne?

374
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
Nepodceňuj se, mami.

375
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
Kde je televize?

376
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
Hej. Tam. Co to sakra je?

377
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Ahoj, kam jdeš?

378
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
Uklidni se, počkej tam.

379
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
- Co to bylo?
- Co je to?

380
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
Tvoje matka tě požádala, abys to sundal,
vezmeme to.

381
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
Ne, mýlila se.

382
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
Prosím, vraťte to tam.

383
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
- Vážně? Bože můj.
- Promiň.

384
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
- Dej mi to.
- Tvoje matka to myslela vážně.

385
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Neví, o čem mluví.

386
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
A já ani nevím, proč jsi tady.

387
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
- Mluví o smutku.
- Ne, ne.

388
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
Byla to čestná chyba. omlouvám se.

389
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Dobře. Všechno dobré.

390
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
Je to pás mého otce?

391
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
Jo, dala mi to tvoje máma. Řekla
který odpovídal mému obleku.

392
00:24:40,314 --> 00:24:41,523
Náš.

393
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
-Andy.
- Kde je máma?

394
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
Co ještě. Tam kolem. co mi uniklo?

395
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
- Nic. Musím ji najít.
- Uklidni se.

396
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
- Jsem v pořádku.
- Nezdá se.

397
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
Vypadá to, že to bude zabíjet
vdova s televizí,

398
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
a nikdo to nechce víc než já,
ale ne dnes.

399
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- Dnes ne.
- Jste také vysoko?

400
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
jsem. Chcete nějaké?

401
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
- Je to staré, ale silné.
- Ne, děkuji.

402
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Dobře, ale potřebuješ si odpočinout.

403
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
- Cože?
- Jo, klid.

404
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
Jdi do svého pokoje.
Starám se o všechno tady kolem.

405
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
Rozdává jeho věci.

406
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
Je to čarodějnice,
ale co je nového?

407
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
-Tam...
- Jdi.

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
HRANÍ BOWLINGU JE PRO MĚ!

409
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
Manžetové knoflíčky s těsněním
Vosk Cartier

410
00:26:30,090 --> 00:26:34,553
jsou vyrobeny tak, aby vypadaly jako emblémy
v minulosti používané k pečetění dopisů.

411
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
To je před lízáním obálek
a textové zprávy,

412
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
v době, kdy lidé
Věty končili tečkou.

413
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
Rodinná pečeť uvedla
Od koho byl dopis?

414
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
To také informovalo rodinu, kdo jsou
byli nebo kým si mysleli, že jsou.

415
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
To by udělal jen blázen
manžetový knoflíček Cartier

416
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
pro muže
kteří nakupovali oblečení ve výprodeji.

417
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
Pochybuji, že měl Ron Cooper košili
k použití s manžetovým knoflíčkem.

418
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
Ale chtěla jsem dát dárek
Všechno nejlepší k jeho narozeninám.

419
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
Tak jsem dal pár manžetových knoflíčků
od 4 800 USD

420
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
které nikdy nevyndal z krabice.

421
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
Jako každý dárek, i tento řekl víc
o tom, kdo to dal, než kdo vyhrál.

422
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
A to se mi nelíbilo
toho, co o mně řekl.

423
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
Ne. Jak se opovažuješ?

424
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
Nevím, proč potřebuješ
brát všechno tak osobně.

425
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
Útočí se
moje osobnost.

426
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
- Co to děláš?
- Nevím, ale nemůžeme odejít.

427
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
- Co se stalo?
- Nic. jsem v pohodě.

428
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
Med.
O tom jsme mluvili.

429
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
- Mluvil jsi o mně?
- Samozřejmě.

430
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
- Co je to?
- Řekni mi, co jsi mi řekl.

431
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
Je to rodinná záležitost.
Nemyslím si, že bych se měl do toho pouštět.

432
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
To by opravdu nemělo.

433
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
- Matko.
- Cože? Už není součástí rodiny.

434
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
To je v pořádku.

435
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
Dobře, bude to stačit pro všechny?
svět se uklidnil?

436
00:28:18,031 --> 00:28:21,451
Celý den jsem se držel,
a pořád mě škádlí.

437
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
Ona provokuje. Škádlit, provokovat.

438
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
Chce, abych ztratil kontrolu
aby mě o tom škádlil.

439
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
Nevím, o čem to mluvíš.
Můj manžel zemřel.

440
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
To je v pohodě. Tam.

441
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
- Musíte se uvolnit.
- Já?

442
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
Jdi do pokoje,
dýchej, uklidni se a…

443
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
Coop. Je dospělá. Ne
Můžete jí říct, aby šla do svého pokoje.

444
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
Řekl, že se do toho nehodlá plést.

445
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
- Říkám spoustu věcí.
- Počkejte chvíli!

446
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
Co kurva jsi?
děláš tady?

447
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
Tvoje matka nás pozvala.

448
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
A vy jste si mysleli, že bude
dobrý nápad přijít?

449
00:28:50,814 --> 00:28:53,734
- Myslel jsem, že tě varovala.
- Nevaroval!

450
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
Je mi líto Rona. Byl dobrý.

451
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
Díky, Bruce.
Proč odsud neodejdete?

452
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
- Ahoj, Joan.
- Allison.

453
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
Nemůžu uvěřit, že jsi ho pozval,
kurva.

454
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
Je to dávná historie. Našel jsem
že jsme se posunuli dál.

455
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
Bruce ho následoval.

456
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
Kdyby měl, neměl by
Minulý rok jsem se snědl, že?

457
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Sakra, Ali.

458
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
Počkejte. Je to Bruce?
Od "Fuck Bruce"?

459
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
Myslel jsem, že je to chytřejší.

460
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
-Tam...
-Tory. Promiň, je vysoko.

461
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
Co?
Berete s dětmi drogy?

462
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
Udělali jsme pokrok.

463
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
- Můj bože. Vážně?
- Ano.

464
00:29:24,348 --> 00:29:27,142
- Myslím, že bychom měli raději odejít.
- Jo, taky si to myslím.

465
00:29:27,226 --> 00:29:29,978
Nech toho.
Právě jsi dorazil.

466
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
To myslíš vážně?

467
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
- Joan je moje kamarádka.
- Dobře. Nový plán.

468
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Nový plán. Joan, zůstaň.

469
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
Bruci, zmiz, prosím.

470
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
- Přinesl jsem ji.
- Vážně.

471
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
To je v pořádku.

472
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
Bože můj.

473
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
- Vezmi si moje vlasy, Barney.
- Už to mám. Všechno je v pořádku.

474
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Bože můj. je mi to moc líto.

475
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
- Můžete přinést vodu?
- Může odejít.

476
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
Bože můj.

477
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
je mi to moc líto.

478
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
Je mi to opravdu líto.

479
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
BOWLING

480
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
jakou máš velikost?

481
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
- Velikost 44.
- Můžete to nechat.

482
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
To je v pořádku.

483
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
Ahoj. promiň,
Byl jsi na hřbitově.

484
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
Elaine Naftová.

485
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
- Ahoj. Andrew Cooper.
- Já vím.

486
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
Chcete se posadit?

487
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
Samozřejmě. byl bych rád.

488
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
Jak jsi poznal mého otce?

489
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
Byli jsme stejní
bowlingový tým.

490
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
Vídali jsme se každý čtvrtek
za posledních deset let.

491
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
Bowlingový tým
Nerozpadlo se to roky?

492
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
Nenecháme se tím zastavit.

493
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
pochopil jsem. Takže ty…

494
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
Šokovalo vás to?

495
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
- Byl velmi přímočarý.
- Bylo.

496
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
Bylo to také mnoho dalších věcí.

497
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
A dokonce?

498
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
Velmi tě miloval.

499
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Vím, že to víš.

500
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
Ano.

501
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
Hodně o tobě mluvil.

502
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
Od tebe a tvé sestry.

503
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Zvědavý. Nikdy o tobě nemluvil.

504
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
Ne.
Myslel jsem, že jsi nemluvil.

505
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
jaký byl plán?
Chtěli jste spolu utéct?

506
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
Můj bože, ne.
Na to jsme byli příliš staří.

507
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
Myslím, že jsme byli jen

508
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
osamělý stejným způsobem.

509
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
A mít jeden druhého…

510
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
vylepšené věci.

511
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
Je to pro mě zvláštní
být s tím spokojený?

512
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
Myslel jsem, že budeme mít více času.

513
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
A.

514
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
Oba jsme to našli.

515
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
Záleželo mu na tobě,
Věděli jste?

516
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
Loni jsem měl problémy,
ale teď je vše vyřešeno.

517
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
ne,
před tím se trápil.

518
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Bál se, že ty
nikdy by nebyl šťastný.

519
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
A je někdo?

520
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
Rád si myslím, že byl.

521
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
Nevím. Toleroval spoustu sraček
doma i v práci.

522
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
Někdy se zdálo
že to vzdal.

523
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
Je to vtipné?

524
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Jste přesně tak, jak řekl.

525
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
Takhle?

526
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
Jste naštvaný na svět.

527
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
Svět je někdy na hovno.

528
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
Možná.

529
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
Nebo ve vás možná něco je
který od něj hodně očekává.

530
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
Takže musím být spokojený
s méně?

531
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Stejně jako on.

532
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Myslíte, že to udělal?

533
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
Zasloužil si víc.

534
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
Možná si myslíte, že život
Ron byl malý,

535
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
Ale z jeho pohledu
měl svět pod jednou střechou.

536
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
To ho potěšilo.

537
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
Už mi chybí.

538
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Oba, drahoušku.

539
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
věříš?
I když byl šťastný?

540
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Myslím, že on
Byl jsem přirozeně šťastný.

541
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
Myslím, že našel věci
to mu udělalo radost.

542
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
A na všechno ostatní,
byl bowling.

543
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
tak to je.

544
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
ALI - 3 ROKY

545
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
PÍSNIČKY OD ALI - VOL. 1

546
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
- Je tu máma?
- Ano.

547
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
Jdeme.

548
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
- Sbohem.
- Sbohem.

549
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
Sbohem.

550
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
- Dobrý den.
- Kolik jich je?

551
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
Jen my tři. Nosí velikost
30, on nosí 38 a já 42.

552
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
Titulky: Rafael Magiolino